日文橫寫由右至左

看日本二三十年代的海報，竟見文字大多由右至左，和當時中文一樣。片仮名卻是左至右，於是會混合左右如「ホテル倉鎌」。

選舉考察

兩顆子彈那屆，太遲買機票，只買到下午到達的班機。記得坐車離開機場時投票已經結朿，到酒店再出來天已黑，去兩個競選總部站站便完事。隨後兩天去淡水去陽明山做觀光客，美其名考察，只學到瓦斯喇叭很可怕。之後一直覺得自己去、無公職、無身份、無朋友、無接待團體，除了去人多的地方鑽，還能考察甚麼。

今屆自己有空得很，倒沒為意大選在一月，日子這樣就飄過。坐在屏幕前卻學到親身跑去也學不到的事。論壇上見到很多關於監票的記錄，都是一般市民自發去的。從來沒想到一般市民可以去監票。香港的監票都是候選人或其代理（監察點票代理人）做，台灣說法叫內監吧（？），沒聽過市民自由去看（外監？），我懷疑一般人連開票中心都進不了。政府只要你的票以推高投票率，投完票便沒你的事。只說投票是公民權利，卻不說確保公民權利得以公正行使也是公民權利。台灣論壇上報導監票的人都執著於程序，要逐張自票箱取出不能倒在枱上、舉票要高過頭、唱票要唱「X號XXX一票」不能只唱號碼。執著程序好啊，執著是公正的第一步。今天參與活動，義工明顯是活動開始前給介紹兩句便上場的，每個人的做法都不同。

剛找到，自發監票的人成立團體，而且有多個，教如何監票，辦課程、拍教學片、搞模擬遊戲、開發手機報票系統，還設指揮中心，好厲害，真的好厲害。柯文哲監票部隊招到2700人，二百萬選民的選舉能招到2700個志願者？換了在香港能否找到30個？

雪和冰

有問粵語中雪和冰的用法。
冰箱＝雪櫃
冰淇淋＝雪糕
霜淇淋＝軟雪糕
甜筒＝甜筒
冰棒＝雪條
冰塊＝冰

果汁冰包住雪糕的雪條仍然叫雪條，反正有根棒讓人拿著的、凍凍的，就是雪條；雪糕筒只指甜筒的餅筒不連雪糕；整件電器叫雪櫃，其中攝氏零下那層叫冰箱，零上那層叫下格。

雪是動詞，放東西進雪櫃叫雪吓佢；冰不是，冰鎮才是動詞，不能說冰吓佢。

我認為把東西稱為雪的確是因為它鬆軟。雪糕融化後再冷藏會變冰塊，可說雪糕變咗冰，證明雪冰之別。

關於鬆軟，雪條一詞明顯不符命名邏輯。果汁雪條明明是硬硬的一整塊冰。碎冰如刨冰、思樂冰，上一代叫做雪，現代不再這樣。只可說食刨冰，說食冰就是一顆顆冰塊放進口。是有紅豆雪條和綠豆雪條的，絶不是雪糕。

麻糬叫糯米糍，廠商發明用米皮包住雪糕，改名叫雪米糍。名字改得好，三個字都符合外觀觸感口感。無提及個軟字，但看上去温厚柔軟。類似的手法應用到月餅，這家廠商改個名叫冰皮月餅，就是壞名。名字看上去菱角分明，連帶個皮字也變得脆薄。雪字也可以使人覺得温軟，我想像不到冰字如何温軟。

小學老師常說雪和冰不同要搞清楚，不然會被人笑。要寫冰淇淋別寫雪糕，可是冰淇淋沒有雪糕二字的意象。雪糕即使是錯譯，畢竟二字都意譯。冰淇淋一邊意譯一邊音譯，好怪。還有叫冰激凌的，簡直劍拔弩張。

補手套

用破家務手套，放著先別丟。苦思一隻入水的手套能有什麼用，只想到入泥種花，種得根生成手形。幾好玩，但窗向北無陽光，一向難種植。

最後依補單車胎法，剪末端一角做補丁，用萬能膠自己黏自己。測試過不再入水，可是一股膠水氣味，不敢用來洗碗。拖地可用。

現在回想，指甲油／洗甲水可能也可以黏，比較沒哪麼毒。

要是沒試過補胎，即使想到也不會實行此法；正如平時如果有種花，就會拿它來種手根，畢竟黏得再好也不能算有趣。

DIY級數從基本盒子堆叠邁開了一步。

過咗

過咗！黑暗過咗！

灰黑的果醬

自己做過果醬，總是灰灰黑黑的。今天開一瓶買來的，也是灰灰黑黑。成份看來只有防腐而無色素？舒懷了。

免責路牌

有些告示貼出來並非為了使人明白，而只是為了交差，看，我已經提醒你，你不明白不是我的問題。

街景拍到巨型路牌，又剛好拍到人，有比例，可知路牌有多大。以一般車速前進，由看得清字到駛過頭，有沒有三秒？第一次讀這段指示，三秒能理解嗎？四十一個中文字，其中包括兩段但書。

「上午七時三十分至上午九時」，我知是中文正規寫法，但英文正規時間也不見得可以寫阿拉伯數字和am、pm。在中文路牌權宜寫「7:30am - 9am」真的不可以嗎？

「星期日及公眾假期」是慣常用法，慣常地太長了，寫「假日」又會有人懷疑公眾假期是否假日。我不知如何縮。

以廿二個字並帶一個轉折的時間開句，即使現在是下午，也要讀完全段再想一想才知與自己有無關吧？把「三噸以上車輛」排在句首會否清楚一點？一看就知「我不用理會」。譬如：

三噸以上車輛（巴士例外）
以下時段
不准右轉往屯門公路：
上午七時三十分至上午九時
（星期日及公眾假期除外）

「以下時段」一下子把一半的字數全撥成句子的增補塊，沒了增補塊句子也能讀通，只是缺了資料。句子短了便好讀，於是先明白路牌想說甚麼，再補上究竟是哪個時段。

此外「三噸以上車輛（巴士例外）」拼成一行，也較清楚。十個字加開關括號，和「（星期日…）」一樣，所以肯定夠位。

比起原句，同樣佔五行，還多了字（以下時段）,卻易讀得多吧。

人棄我撿

鄰居丟東西在後樓梯，都是中學生的書和筆記，數量之多，兩個垃圾桶也不夠載。貪念起自一個Beat Audio的盒，內裏當然無耳筒，但有數枚配件，雖然粉紅色，也要。拾得中英字典各一，好新淨，可能只用過一年。還有三本《Twilight》，其中兩本包在一起，看樣子是一買三本，看完（或沒看完）一本後放棄其餘。抱歉說句，鄰居似乎不很用功。《Twilight》人們說無聊，希望讀讀證實一下。只是從後樓梯搬進家後，仍然躺在一旁。我也不是個用功的鄰居。

科學毛筆

一直記掛住在無印買的科學毛筆，買了兩年從沒用過，會乾嗎？現在放在一箱雜物中，更加不想翻箱找它出來。買的時候比較有閒，現在明明工作更少又不趕，怎麼反而每天都沒空看戲做自己的事？

及和並

巴士塞車，對住海報很久，便想：應該避免重覆「及」字。

第二個及難改。「Ａ和Ｂ的Ｘ」看似兩個不同的Ｘ，「Ａ的Ｘ和Ｂ的Ｘ」；「Ａ與Ｂ」似乎不搭配「的」字，「Ａ與Ｂ合辦Ｘ」才可以，「Ａ與Ｂ的Ｘ」看似「（一）Ａ，加上（二）Ｂ的Ｘ」。

第一個及可改，「下載並登入」較好。「Ａ及Ｂ」只是兩者並列，先後次序模糊；「Ａ並Ｂ」不單帶次序，而且兩個活動相隔時間短。

「方法一」常見，仍不喜，根本是見到和「method 1」結構對等便認定錯不了。其實這在中文叫做「方法之一」。可是總不能寫「方法之Method 1」，只要想到要把數字抽出來只寫一次，就只好硬來一一對應硬譯。人們總覺得中文可以改少許以遷就英文，這樣的人寫得出「頁page 1」。