2007-06-24

午後四時的啤酒

讓我先抄一段文字﹕
我離開多倫多搬到香港﹐很驚訝地發現﹐那邊很多公司都開到六點鐘。因為不少人上午十點才上班﹐工作時間不一定比加拿大長。但是下午五點和六點之間﹐有根本性的區別。即使家住得不遠﹐六點鐘下班的人不會回家換上便裝後出去打球的﹐因為離晚飯時間太近了。

於是﹐在香港﹐大家還穿著西裝、工作服直接去酒樓吃晚飯去。這樣一來﹐下班以後的人際關係和話題基本上是上班時間的延續﹐公共生活和個人生活的區別很模糊了。不同的時間規劃帶來不同的生活方式。工作到六點﹐就不可能享受舒暢、鬆弛的個人生活了。
大有道理。我的正式下班時間是六點半﹐不只不能換上便裝後出去打球﹐很多場合根本連出席也不能。。太多活動、講座等在六點半開始﹐我總是去不到。地點離市人心遠一點的﹐如美孚﹐活動時間會訂在七點。但我六點半離開公司﹐七點還是到不了美孚。即是說﹐還是去不到。

書名(也是其中一篇文章的篇名)為甚麼叫《午後四時的啤酒》﹖她每天只工作到四點﹐「老公就從冰箱拿出啤酒來﹐倒滿兩個高腳玻璃杯﹐彼此說著『辛苦了一天』碰杯子」﹐真爽!

《午後四時的啤酒》﹐新井一二三著﹐大田出版有限公司

技術處理、予以鑒別

看渡邊淳一的《男人這東西》﹐簡體版﹐看到最後一頁才怒上心頭﹕
《編後記》
……应该指出﹐由于中、日两国存在着社会制度、道德取向和生活习惯的种种差异﹐书中的某些观点是我们难以接受的。这个问题较为突出地反映在原书第六章﹐第十八章的部分段落中。为了保持原作的完整﹐我们只对个别文字做了技术处理﹐相信广大读者有能力予以鉴别。
你接不接受書中的觀點﹐跟我有甚麼關係﹖要麼不出版﹐又要出版又要改寫﹐算甚麼﹖我就鑒別不出那段文字做了技術處理。做了技術處理的﹐又甚麼保持原作的完整﹖譯序一般都在書前﹐這篇東西放在文章後﹐卻不是書後。這本書收錄《男人這東西》和《反常識講座》﹐《男》的《編後記》夾在兩文中間﹐在書店翻書時怎翻得中。要是看到「做了技術處理」的說明﹐肯定不買。

其實渡邊淳一知不知道自己的書在這個譯本給改頭換面了﹖

買大陸書真惱人。

《男人這東西》﹐渡邊淳一著﹐文化藝術出版社

2007-06-20

財經城市

有哪天不用看到財經消息﹖早上出門前看新聞,總是華爾街……道瓊斯……美國新增工作數字……好像還有ticker,台灣叫走馬燈的活動字幕,全程緊貼市況。

訂閱「明報即時新聞RSS」, 已經不挑「即時財經」,挑了「總目錄」,結果十條有七條是財經消息﹕甚麼股票停牌、人民幣中間價再創新高、港股開市升X點、日股早市升Y點。「重點新聞」可能好一點。

無錢午間新聞之前是普通話財經報導,有時早了開電視,不免看到。但午間新聞末段又是財經消息,同樣的東西又聽一次。

晚上在家吃飯,背景聲是有線財經。每日總結股市,報導樓市成交,回報率多少。有時介紹消費品,著眼點是消費品市場大,因為高收入一族有錢要想辦法用。偶然報導樂施會公平交易尤努斯(上年諾貝爾和平獎得主),算是花絮。在這樣的錢搵錢環境下,肯報導這些窮人花絮,總算仍有有心人。但公平交易那段,說到底還是公平交易捕捉到消費者心理,發展潛力大。

有線午夜新聞,重要的條目在第一節,中段廣告後例是財經新聞,要看次要的國際新聞,得白白等它十來分鐘。

假日沒有恆生指數,可以鬆一鬆了吧﹖媽早上聽收音機,陸叔同你分析大市。

早前晚上電視廣告特輯有「法巴認股證特約:窩輪一眼通」。

昨天端午節假期,不是星期六、日而中午在家,難得看到都市閒情。都市閒情講大陸股市熱,請來專家分析。

不得了,去圖書館,坐巴士去遠一點那間,多書。巴士上,Roadshow請來某學者教你公司發新股的意義。

2007-06-18

亞視也有好東西

慣性收視讓人有時錯過在另一個台播的好東西。說的不是亞視的自家製作﹐而是安排在亞視播的港台節目。《屋邨仔暢遊大世界》和《現代西遊記》都講外國﹐都不是旅遊節目。兩個都是從外國體驗回看香港經驗。剛過去的一集﹐《屋邨仔》去新加坡看當地的公屋﹐當地叫組屋。年輕人想不到公屋可以是單位內有樓梯的複式設計﹔《西遊記》去智利﹐看這個窮國如何着手改善人民的居住條件。當地人窮得來對未來有信心。

屋邨仔暢遊大世界》星期六晚 7:30 亞視本港台

現代西遊記》星期日晚 7:00 亞視本港台

2007-06-10

讀書小記

今天睡得夠﹐讀英文書不睏。Alain de Botton的《The Art of Travel》提到有個人有新奇的旅行點子﹕自己房間內的旅行。其實是從另一個角度看原本熟悉的東西﹐從熟悉之中看出新意來﹐就是人家說的陌生化。提出這個點子的人叫Xavier de Maistre﹐十九世紀末的人。他的房間可大﹐放得下沙發。他的書叫《Voyage autour de ma chambre》(Voyage around my Room)﹐他幾年後又拿房間來實驗﹐這次是夜遊﹕
《Expédition nocturne autour de ma chambre》(Nocturnal Expedition around my Room)。百多年前的文本﹐版權早過期了﹐網上法文原文和英譯本都找得到。

夜了﹐還是讀中文書﹐不然要睡着。北島的《回答》擲地有聲﹕
卑鄙是卑鄙者的通行證﹐高尚是高尚者的墓誌銘。
我是從查建英的《八十年代訪談錄》讀到這兩句的。聽說這本書在大陸火紅﹐到書局問﹐職員告訴我有香港繁體版和大陸簡體版﹐大陸版沒有收錄其中一個人的訪問。單看書的厚度﹐已知兩個版本的字數的差異﹐香港版厚出一倍有多﹐每頁更上下雙排印刷。多久沒看過上下雙排印刷的書了﹖兩個版本的字數相差該不止一倍。隨意找一段來對比﹐馬上見到這段在大陸版消失了。有簡體版的﹐一般我都不買繁體版﹐貴嘛﹐這次可不一樣﹐買簡體版才是多餘。

書店職員懂得書﹐而不只是個售貨員。遇到他﹐那天我也高興。謝謝油麻地中華書局的他。

2007-05-10

是日網站

今天看到幾個東西﹐都頗實用﹕

  • cheap flight search - skyscanner
    超好用的尋機票介面﹐不能不試。這個網站只供搜尋﹐到了買票的一步還是會跳到航空公司的網頁﹐所以儘管試。只尋cheap flight﹐香港的選擇太少啦。我找到理想路線﹕從澳門飛到曼谷﹐然後玩到馬來西亞﹐再在新加玻飛香港。Open-jaw機票﹐沒有賣單程的cheap flight﹐真不能實現。最不好是吉隆玻沒有cheap flight到香港﹐只到澳門﹐不然不用到新加坡。

  • IE addon - Inline Search
    很不喜歡IE的搜尋框跳出來中央﹐擋住視線。這個addon模仿Firefox的﹐設在最低﹐還有highlight all。很讚。

  • IE addon - IESessions
    把開着的網址一併記錄﹐下次可以一併重開。

  • 另類電郵 - mailinator
    有時要把電郵地址給人家﹐又怕之後地址給出賣﹐可以用這個服務。隨意作個戶名@mailinator.com給人家﹐侍服器收到電郵時即時增設該戶口。之後上網輸入該電郵地址便可提取電郵。不用﹐也不能設密碼。任誰知道該電郵地址都可以提取電郵﹐所以別用容易的組合。拿來註冊﹐試玩最合用。也預計到有些服務不接受用戶輸入這個domain的電郵地址。

  • 測試連線上傳下傳速度 - internetfrog

2007-05-09

Antipole 2

球面上每一點都有反極(antipole)(反極的定義見另文﹕Antipole)﹐而且反極只有一點。於是反極跟其他點不同了﹐它之於原點﹐是世界上唯一的﹔而原點之於反極﹐也是世界上唯一的。反極對的關係比其他點都密切﹐就如小王子和他的玫瑰花一樣。

反極投影在地圖上雖說每一點都有反極﹐但一地的反極不一定是陸地。地球上海洋的面積比陸地大﹐大多數陸地的反極是海洋。圖中暗黑的一層是把地球的另一端投影在原本的地圖上﹐黑白重疊的部份就是反極對皆為陸地的地方﹐較大面積的只有三處﹕東南亞及蒙古和一點點俄羅斯與南美洲、新西蘭與西班牙、與及南北極。南北極重疊的面積似乎很大﹐但不要忘記在麥卡托投影法(Mercator projection)高緯度的地方會被大幅度放大﹐格陵蘭看起來比南美洲大﹐但事實上比巴西還要小四倍。估計陸地反極對只佔全球陸地的十分之一。(Click圖可看大圖。圖片修改自google maps。)

我們有幸生活在少數有陸地反極的土地!

為甚麼找反極﹖不因甚麼﹐就只因為根據定義﹐世界上有這麼一點。第一個嘗試登珠穆朗瑪峰頂的西方人叫George Mallory﹐人們問他為甚麼要登頂﹐他說﹕「because it's there」。

伸延閱讀:Antipole

參考資料:
-Mallory的金句
-Google maps用Mercator projection
-巴西面積
-格陵蘭面積

2007-05-08

Antipole

常說從香港(或中國任何一處)鑽個地洞,經過地心,從另一端出來會到了美國。想一想也知道不可能:香港和整個中國都在北半球,經過地心出來那一點一定是南半球。

經地心拉一直線,直線穿過地表的兩點互為antipole,南北極便是一對antipole。Antipole的中文是甚麼,我不清楚﹐有作「反極」、「反對極」和「相對極」。「反對極」是誤譯,這個anti是相反的反,不是反對的反。這裏讓我用「反極」。

香港的反極究竟在哪﹖原來在玻利維亞和阿根廷的國界上,而距離和智利的三國國界點才大概一百公里。

如果不經地心,從香港鑽個平行赤道面的地洞,出來便依然在北半球。即使這樣,從地圖看來,那一點是在佛羅里達州以東的大西洋上,還是到不了美國。

這個http://map.talleye.com/網站除了找反極,也讓你看看一直走直線會走到哪裏。

伸延閱讀:Antipole 2

2007-05-02

名人金句

無甚可記,來點名人金句如何:

I like pigs. Dogs look up to us. Cats look down on us. Pigs treat us as equals.

Sir Winston Churchill, http://www.quotationspage.com/quote/772.html


The fact that a believer is happier than a skeptic is no more to the point than the fact that a drunken man is happier than a sober one.

George Bernard Shaw, http://www.quotationspage.com/quote/458.html


A cult is a religion with no political power.

Tom Wolfe, http://www.quotationspage.com/quote/1420.html


We are so scared about talking about death that we are letting people die in silence. It is good to talk publicly.

Javier Bardem, http://www.imdb.com/name/nm0000849/bio

2007-04-30

買米證

讀到戰時糧票的照片,票面寫着「買食油證」、「買米證」。「用來買食油的證」便是買食油證,那時的中文不像現在,沒有弄出「食油購買證」這種從英文句式字字對應翻出來的東西。單單把動詞和名詞互掉位置仍然不可,「米購買證」不用複詞不夠格,得寫「食米購買證」,三個字說得完的偏要用五個字。油有給人吃的和潤滑機器的之分,所以要說明是食油﹔有不是用來吃的米嗎﹖

現在「用來管理體重的計劃」寫成「管理體重計劃」會被說是錯,只能夠是「體重管理計劃」,因為英文是weight management scheme,英文才是王道,中文怎可以不跟!

本想寫「語文改善計劃」,查一查自己的記錄,才知早寫過了﹕
伸延閱讀﹕不合英文文法的中文