笑倣行

讀到有人把「pride parade」譯作「笑倣行」，有點新意。武俠氣息是有點怪，但也無不可。少了「我就是要你看見我」的大義凛然，多了一種遊戲人間、自有明月清風相送的氣度－－雖然遊行不一定得板起臉孔，但這麼豁達也不用走出來了吧。