看得出字幕有錯

看日劇學日文，很忙，中日文字幕並列，往往要返回多次重看重聽。《逃避雖可恥但有用》裏面，「自由意志，じゆういし」一詞出現幾次，日文字幕寫成「自由意思」。以為在日文是如此，好在查一查不是，日文只有自由意志，中文理應是抄日文的。

第一次找到人家的日文字幕有錯，很開心，紀錄一下。日文字幕也昰中文人打的，怎可能這樣出錯呢。

日文橫寫由右至左

看日本二三十年代的海報，竟見文字大多由右至左，和當時中文一樣。片仮名卻是左至右，於是會混合左右如「ホテル倉鎌」。

在日文也叫「聖火」

最近有些人指那Olympic torch本是直接敍述「奧運火炬」，在中文卻變成「聖火」，添了神聖之意。今天發現，那東西在日文也叫「聖火」。

這個網站教初級日語，網主有時也感想一番。最近她的感想多的很。

大還是小

John Lennon 的老婆叫大野洋子，是吧﹖新井一二三是個用中文寫作的日本人，她說不是大野，應是小野。她早前寫了篇文章，裏面的小野洋子全給編輯改成大野洋子，於是她多寫一篇（見零七年四月號《萬象》雜誌），詳細地解釋為甚麼會有這樣的誤會。查小野（Ono）和大野（Ôno）的讀音只在第一個字的韵母的長短，字母上的角（circumflex）表示長音，短音是小野，長音是大野。問題在於按照「外務省式羅馬字」拼寫法，長音Ô和短音O都標為O，不予以區別。這樣，前人從外國得知Yoko Ono，無法知道Ono是大野還是小野。

日本人申請護照時，如果姓名用有長音標記的「訓令式」來拼寫，外務省拒絕辦理。太多國民反對了，外務省終於允許在O字後加h來標示長韵母（仍然拒絕長音標記）。如此一來，小野仍然是Ono，大野則是Ohno，新井一二三說，真是「Oh no!」。

為甚麼外務省仍然拒絕長音標記呢﹖有說純粹是技術問題﹕他們的打字機打不了那個字母上的角，於是乾脆不准使用。這個理由和早年中國弄了個人名的限用字表出來一樣。

又，歷史上第一本英日—日英字典是誰編寫的﹖是個傳教士，叫Hepburn。他也發明了第一套月日文的羅馬字拼寫法，Hepburn　romanization（ヘボン式ローマ字）。新井說，這個Hepburn和Audrey Hepburn是同一個家族的。我在網上找不到文章證實。

連形容詞也要隨時態而變

昨晚發現了一些東西，很震撼：原來在日文，連形容詞也要隨時態而變（暑いです∕暑かったです）。這個當然不是甚麼曠世的發現，但我覺得﹐太神奇了。

初學法文時，知道很多詞要隨名詞的gender和單眾數而變（agreement），覺得很可怕﹕世界上怎麼可以有這麼麻煩的語言。後來習慣了，也用得自然，雖然經常錯。但昨晚這東西，真是意想不到—原來有人這樣看這個世界；原來世界是可以這樣看的。