大還是小

John Lennon 的老婆叫大野洋子，是吧﹖新井一二三是個用中文寫作的日本人，她說不是大野，應是小野。她早前寫了篇文章，裏面的小野洋子全給編輯改成大野洋子，於是她多寫一篇（見零七年四月號《萬象》雜誌），詳細地解釋為甚麼會有這樣的誤會。查小野（Ono）和大野（Ôno）的讀音只在第一個字的韵母的長短，字母上的角（circumflex）表示長音，短音是小野，長音是大野。問題在於按照「外務省式羅馬字」拼寫法，長音Ô和短音O都標為O，不予以區別。這樣，前人從外國得知Yoko Ono，無法知道Ono是大野還是小野。

日本人申請護照時，如果姓名用有長音標記的「訓令式」來拼寫，外務省拒絕辦理。太多國民反對了，外務省終於允許在O字後加h來標示長韵母（仍然拒絕長音標記）。如此一來，小野仍然是Ono，大野則是Ohno，新井一二三說，真是「Oh no!」。

為甚麼外務省仍然拒絕長音標記呢﹖有說純粹是技術問題﹕他們的打字機打不了那個字母上的角，於是乾脆不准使用。這個理由和早年中國弄了個人名的限用字表出來一樣。

又，歷史上第一本英日—日英字典是誰編寫的﹖是個傳教士，叫Hepburn。他也發明了第一套月日文的羅馬字拼寫法，Hepburn　romanization（ヘボン式ローマ字）。新井說，這個Hepburn和Audrey Hepburn是同一個家族的。我在網上找不到文章證實。