劉華fans

劉德華痴情fans父親自殺的新聞賣到西班牙了。
但網站弄了張金城武的照片。

這個網站九成九會轉載這單新聞，只差遲早，和究竟會放在哪個分類之下。

Blogger的Label有bug

我把幾篇新舊文章標籤成blogger。多少篇我不知道﹐列表上寫着六篇。但按進去只見四篇。我想轉標籤名﹐於是實行先加後減。我把四篇全選﹐加上blog這個標籤﹐然後刪去四篇的blogger標籤。列表上顯示還有兩篇blogger﹐但按進去卻沒有文章。搞甚麼鬼﹖

學和教廣東話

我教日本朋友廣東話﹐也順理成章地要她教我日文以交換。才上了兩課﹐發覺要有系統地教並不易。有些韻母她總是唸不到﹐如香港二字、張、橙、上等。讀這些字有困難也是典型的﹐也不只是日本人才遇到﹐似乎[..ng]這類韻母對外國人來說有點奇特。可憐香港這個講廣東話的地方﹐她的名字兩字全中。

第一課學了些問候語和問句﹐如「邊個、幾時」等﹐又學了顏色和一些物件的名字。她早知道音調這東西是甚麼﹐而且知道同音不同調一般是意思完全無關的字﹐但有些調就是唸不出。第一聲﹝陰平﹐如星、多、花、山﹞完全沒有問題﹐其實唸ＡＢＣＤＥ時便全屬第一聲。第四聲﹝陽平﹐如年、藍﹞也沒有問題﹐大概平聲是容易的﹐就是平﹐不是高便是低﹐不用轉音高。但第二聲﹝陰上﹐如咗、海﹞和第三聲﹝陰上﹐如去﹞便讀不好。

教完顏色後我們互問「呢個乜嘢色﹖」、「これは何色？」。她問我「蟹乜嘢色﹖」﹐我納悶﹕我沒有教「蟹」字啊﹐也不信她會懂這個字。原來她說的是「鞋」。所以音調準確還是重要的﹐不然真的聽不明白﹐但另一方面又怕讀音捉得太緊她會沒趣。

她也發現廣東話詞語很短﹐雖然她的觀察也受了我的影響﹕我故意挑些只一兩個字的詞語教她。我想因為廣東話﹝和普通話﹞有音調﹐提供了又一個辨別不同聲音的方法﹐所以詞語可以較短也不怕出現太多同音的詞語。也因為廣東話較普通話多調﹐所以廣東話容許單字詞保留下來﹐而在少聲調的北方話和以後的普通話﹐要把單字詞擴充至雙字詞﹐以避免太多同音詞。

逆向錯讀

有些人讀「銀」字[ngan4]、「牛」字[ngau]時略去帶頭的帶鼻音聲母[ng]﹐一般稱為懶音﹐這不算新鮮事。新聞報幕員絕少會唸懶音（但也有近例）﹐應該說唸懶音的早過不了應徵面試。但近年無論在無綫、亞視或有線﹐都聽到一些原本沒有鼻音的字給故意加上鼻音。「亞洲」、「歐洲」、「澳洲」等常用詞語大概每天都會出現﹐不論哪個記者都把它們加上[ng]。

我想大家都知道這幾個字不是這樣唸的﹐只是大家都怕別人指責唸懶音﹐所以寧願有唸錯﹐無錯過。最無奈也可算是亞視的記者﹐每天都要把自己公司的品牌唸錯。

讀音不是不可以隨時代而轉變﹐但這種錯讀只是基於避免指責而矯枉過正﹐明知錯而繼續錯下去。堅持讀正音的人﹐在捉懶音錯讀時﹐是不是應該也提出這種矯枉過正的現象。

請聽聽根據黃錫凌《粵音韻彙》﹐這些字怎樣唸﹕屋 亞 歐 澳

technorati tag: phonetics

Until

那天去看影藝最後一面﹐從天橋離開﹐見到那間保險公司的超巨型廣告牌寫「我唔想做到70歲先退休」﹐英文是「I don't want to work until I'm 70」。英文那句﹐我看着只覺得是「我70歲前都唔想做嘢」。其實應該怎麼寫呢﹖

technorati tag: until

都要拆、都拆了

離開才三個月﹐變化實在不少。還未返家﹐在回家的途中已見到街上不少店舖都易了手。家樓下竟然開了間必勝客。大陸的巴士站名近一半都是店名、工廠名。這個情況永不可能在香港發生﹐過幾個月店舖都改了﹐難道站名又要跟着改。就算改得來﹐乘客也未必跟得上節奏﹐知道這個xx超市前身就是yy電器。

從昨晚的飯局才得知在APM開了間Mos Burger﹐據稱排晒長龍。也從同一個人口中得知影藝戲院始終也逃不過要關門的命運。我從小到大都是新界人﹐天星碼頭和影藝戲院於我是沒有童年回憶的。第一次進影藝已唸大學﹐記不起是看《情書》還是《艾活傳》﹐反正兩齣都是在那裏看的。之後間中都會去看些只有在影藝才看得到的戲。影藝的員工的服務態度實在是差的﹐打電話去問影期﹐會得到帶着不耐煩語氣的答案﹔電影放到尾﹐帶位已各就各位﹐一出credit便開燈開門高聲宣佈請由此離開。座位也不很舒服。只是這間戲院能夠讓人看到不同一般的戲﹐單這點已叫人捨不得它結業。

昨晚也談起胡恩威。記得他寫過﹐只需在住宅區 一棵大榕樹﹐人們在樹下活動﹐自己成長時也看着樹在成長﹐這樣便製造了一羣人的集體記憶。對社區的認同從來都來自這些集體記憶。這幾個月來影響最大的改變﹐是連中環天星碼頭都關閉了。幾十年來幾代人的集體記憶從此只留在腦海、照片和錄像裏。正如某博客說﹕「有什麼是可以不拆的？」

technorati tag: 拆 demolishment 香港 hong kong

今年七一記和口號

今年七一少了很多海外媒體﹐或者海外媒體今年用本地人作記者﹐使我分不開也未知。而零三、零四年很突出的中學生﹐今年也不太見到。遊行隊伍中的年輕人﹐從年齡看來較似是大學生。

有人說漢人不是唱歌跳舞的民族。從遊行也看到﹐廣東話口號只可以一個一個字喊﹐節奏沒有變化。我想是因為廣東話發音沒有輕重又沒有長短之分﹐以致每個字都要用一樣的力唸。唱歌拍子至少也有兩拍﹐重輕重輕﹐哪有一拍「重重重重」的。當然九個聲調也使填詞格外困難。外地喊口號最典型的句式「麻媽﹐麻媽﹐麻媽芝麻爸啦」基本上不見於任何講廣東話的場合。中大逸夫書院的Shaw beat﹕「拍拍﹐拍拍拍﹐拍拍拍拍﹐拍拍」也只有節奏﹐未見有詞。

至於那些每句字數相同﹐最尾一個字押韻的對句﹐例如「你我齊踏步﹐行出普選路」﹐我很相信在全中文界唯獨香港喜歡這些新八股。懶係整齊﹐其實悶到抽筋。五個字一句的口號﹐我想已經超越人類的極限﹐喊得很辛苦﹐一來太平板﹐二來喊完沒氣。電視所見﹐在各式各樣的遊行之中﹐有不少帶領的人夠膽死喊出七字對句﹐跟着喊的聲音無不是一個字較一個字小。

其實口號還是短小精桿的好﹐長駐尖沙咀碼頭的「三去車侖大法好」實在無可再短﹐就是到肉﹐妙在還可以學《少林足球》唱出來。

後記﹕原來廣東話也有長短音的﹐譬如「生命」和「執生」的「生」字﹐一個短一個長﹔「死」字可讀「屎」也可讀「say2」﹔「使」字可讀「屎」也可讀「駛」等等。

technorati tag: 七一 廣東話 喊口號

加價

真的經濟大好﹖萬寧一瓶水去年賣兩個九﹐今年農曆年前後開始賣三個三﹐今天一看﹐三個八。不夠一年加價三成！

至於內地﹐幾個月不見有售的萬象雜誌﹐雖然三聯仍賣十二元﹐但印在書上的內地售價﹐從八元變了九元。

technorati tag: 加價

核心價值 => 特質

香港人的特質是甚麼﹖社會上討論著核心價值。我想問的﹐不單是我們共同的價值觀﹐更是我們在各個方面表現出來的特質。譬如坐地鐵爭座位說話大聲等﹐總不能說是核心價值吧﹖卻是地地道道的香港現象。可是又不能說這些是香港人的特質。至少有好一部份的大陸人也是這樣的。是甚麼地地道道別無分店的特質﹐構成香港人呢﹖