沒甚麼交情

波蘭和捷克兩國雖然接鄰，但看來沒甚麼交情。在超級市場出售的紙包果汁多數都印有幾國文字。在波蘭出售的當然印有波蘭文，除此之外多數還有波羅的海三國的文字，有時還有俄文。我就沒見過印有捷克文的。相反，在捷克的果汁，包裝上幾乎必然有斯洛伐克文，之後便是匈牙利文，就是沒有波蘭文。

在公共交通也看得出分別。波蘭和匈牙利不接鄰，中間隔著斯洛伐克。但在波蘭，去匈牙利比去捷克容易得多。波捷的巴士班次少、時間差、車費高。去捷匈兩國的遊客固然比去波蘭的多，兩國好些國際巴士線根本沒開辦去波蘭的，但連從波蘭開出的車，去兩國的分別也這麼明顯，就是奇怪。

herbata

茶來自中國，在全世界各地的叫法大多數是「cha」或「te」的變奏－－即是「茶」字的廣東話或福建話發音。我以為無論哪兒總是非此即彼吧，我就不知道咖啡有來自別個源頭的讀音。直到在波蘭見到herbata一字，我真的給打敗了，波蘭文選擇不用音譯！一直信以為真的、即使理據薄弱的信念迎著面、大剌剌地給篤破，帶給我一秒的震撼，和之後的愉快：被推翻了真好，讓我學到新東西。
http://www.answers.com/tea#The_derivatives_from_t.C3.AA
http://www.answers.com/tea#Derivatives_from_cha_or_chai