西里爾字母表

在別處寫過教學，原來沒有在此「留底」，現抄上。

首先這是保加利亞文，其他國家的字母有部份不同，
例如馬其頓不用Я用Ј，但還是接近的多吧。

黃色是西里爾字母，白色是讀音，抄自網絡，
黃色大小階幾乎完全一樣，很容易是不是？

白色頭頂的角
ž唸zh、č唸ch、š唸sh、št唸sht。
ă我不肯定，聽來像英文all。
’不知道。

樣子一樣的АЕКМОТ不說了，ЖФЯ這些多麼特別很易記。
其餘最難不外是「像H的唸n、像N的卻唸i」這些惱人mapping。
以下這幾個字母似乎較常出現，先學它們就好上手。
西文 → 讀音
В → v
Г → g
Д → d

И → i
Л → l
Н → n

П → p
Р → r
С → s

=============================================

實戰篇
（西 → 音）Русе → Ruse
這個城市名在保國老是常見到，還要四個字母全部看來和拉丁字母一樣。
我敢說你看不出分別，但只要在鍵盤打「Pyce」搜尋這版，就知道上面那不是拉丁字母。

Иван Вазов → Ivan Vazov
他不用想一定是偉人，
個個城市的大街都是這條中正路。
大街、名字兩個字、後者Вазов左右接近對稱，無疑是Vazov，於是學會В和З。
於是前者Иван是Ivan，в和а已經從Вазов知道，
惱人的「像H的唸n、像N的卻唸i」在此雙雙出現！很容易是不是？

Хот-дог → Hot dog
快餐店九成是土耳其doner/kebab，第二是漢堡熱狗。
漢堡我吃很多，也見別人吃。
熱狗其實我從沒見過人買，可是牌子總是大大個字。
三個—三個字母，中間都是о，那就是熱狗。
於是學會ХДГ。

學會Х → H，快餐店的Хамбургер見到Хам已經知道是Hamburger漢堡，
後面一個一個字母找得到英文對應。

這樣就學會超過一半的字母，很容易是不是？

你可能會想，學會發音又怎樣？除了可讀地方名還有什麼用？

用處可大了，身邊原本的鬼符號把它唸出來，突然知道它是什麼。
以下全是我親身在告示牌前呆站，成功逐個字母map回讀音，從而知道意思。
在保加利亞，
кафе 　→ 　cafe = 賣咖啡的
фреш 　→　 fresh = 賣鮮榨果汁的
фитнес 　→　 fitness = 健身中心
алкохол 　→　 alcohol
домат 　→　 tomato


cafe／coffee這些外來語音譯不出奇，我非常意外的是極多字都和英文相似，根本像是日文片假名一樣什麼都譯音算數。
парк 　→　 park
център 　→　 center
супермаркет 　→　 supermarket
минимаркет 　→　 minimarket
Гараж 　→　 garage
стоп 　→　 stop

進書店看，幾乎全部分類名都像英文。當然那些字也源自希臘文／羅馬文，但相似到這個程度很驚人。
литература 　→　 literature
класики 　→　 classics
икономика 　→　 economics
технология 　→　 technology
информация 　→　 information

以下小測驗，只查字母表不准網上翻譯，這兩個書籍分類是什麼？
бизнес
хоби

凸字解碼

「網球場」的凸字真是⠼⠉那麼簡潔嗎？怎麼說也包含網球和場地兩個概念。連無點的空間在內只有十二個有／無點，真的表達到兩個概念嗎？

左邊圖例又全部都很長很複雜，怎麼可能網球場只用十二點但「樓梯」一個概念要近一百點？我想了想，可能中英有別。已知手語像語言一樣分地域，連香港和澳門的手語都不同，凸字也許也分。然後想，即使分上下，樓梯還是用上五十點，還是不成比例。

查查盲人機構的介紹，指出「中文點字用拼音來表達」，這樣明白了，並非算概念的。自行試解碼，樓和涼開頭都是聲母Ｌ，然後它們的上排開頭都是⠇；出、長、暢開頭都是聲母Ch，凸字開頭都是⠭。都符合上中下英和中文標音的假設。

英文凸字也標音嗎？看英文Male Toilet和Female Toilet，後者比前者多出一個音節Fe，凸字的上排差別很大，下排的確後段一樣，女的前排多出一截。但又不是完全正確，只有兩者皆去除最前的⠠，女的才是剛好在最前多出一截⠋⠑。再看所有詞語的下排開頭都是⠠，如果說⠠只是標示開始詞語／句子，就說得通。

再看英文子音Ｂ，Bench、Braille、Booking開頭都是⠃（起始標示⠠不算），符合標音的假設。然後沒有心機再解碼。

回看右邊的地圖，１＝⠼⠁，２＝⠼⠃，查查剛才的介紹網頁，「於英文字母a-j前加上數符即代表阿拉伯數字1-0」，所以３＝⠼⠉，就是網球場上的凸字！所以它是出錯，把「網球場」的凸字錯植成３？還是像１２般因為不夠位所以寫在左邊圖例？

不夠位嗎？明明地圖上球場很大。也許不想凸字寫到滿滿以致摸不出空間感。但為何又寫中英文字不寫３呢？也可以說因為寫上這個大小的文字沒阻礙閱讀球場的面積。至於圖例有沒有寫３呢？我拍照竟然這麼巧只拍到１２，下面是什麼不知道。無計劃再去那邊。

拍照原想嘲笑它出錯，好在試查資料，翻出合理的解釋，又讓我長知識。

然後下面我猜不透，第一它無中英對照，第二它是中或英？如果是英，這是否英文字母S⠎？英文Stop是⣀。如果是中，它是否聲母Ｓ？第三這兩個鍵上書文字轉九十度，凸字無轉，是這樣的嗎？

日文橫寫由右至左

看日本二三十年代的海報，竟見文字大多由右至左，和當時中文一樣。片仮名卻是左至右，於是會混合左右如「ホテル倉鎌」。

免責路牌

有些告示貼出來並非為了使人明白，而只是為了交差，看，我已經提醒你，你不明白不是我的問題。

街景拍到巨型路牌，又剛好拍到人，有比例，可知路牌有多大。以一般車速前進，由看得清字到駛過頭，有沒有三秒？第一次讀這段指示，三秒能理解嗎？四十一個中文字，其中包括兩段但書。

「上午七時三十分至上午九時」，我知是中文正規寫法，但英文正規時間也不見得可以寫阿拉伯數字和am、pm。在中文路牌權宜寫「7:30am - 9am」真的不可以嗎？

「星期日及公眾假期」是慣常用法，慣常地太長了，寫「假日」又會有人懷疑公眾假期是否假日。我不知如何縮。

以廿二個字並帶一個轉折的時間開句，即使現在是下午，也要讀完全段再想一想才知與自己有無關吧？把「三噸以上車輛」排在句首會否清楚一點？一看就知「我不用理會」。譬如：

三噸以上車輛（巴士例外）
以下時段
不准右轉往屯門公路：
上午七時三十分至上午九時
（星期日及公眾假期除外）

「以下時段」一下子把一半的字數全撥成句子的增補塊，沒了增補塊句子也能讀通，只是缺了資料。句子短了便好讀，於是先明白路牌想說甚麼，再補上究竟是哪個時段。

此外「三噸以上車輛（巴士例外）」拼成一行，也較清楚。十個字加開關括號，和「（星期日…）」一樣，所以肯定夠位。

比起原句，同樣佔五行，還多了字（以下時段）,卻易讀得多吧。

及和並

巴士塞車，對住海報很久，便想：應該避免重覆「及」字。

第二個及難改。「Ａ和Ｂ的Ｘ」看似兩個不同的Ｘ，「Ａ的Ｘ和Ｂ的Ｘ」；「Ａ與Ｂ」似乎不搭配「的」字，「Ａ與Ｂ合辦Ｘ」才可以，「Ａ與Ｂ的Ｘ」看似「（一）Ａ，加上（二）Ｂ的Ｘ」。

第一個及可改，「下載並登入」較好。「Ａ及Ｂ」只是兩者並列，先後次序模糊；「Ａ並Ｂ」不單帶次序，而且兩個活動相隔時間短。

「方法一」常見，仍不喜，根本是見到和「method 1」結構對等便認定錯不了。其實這在中文叫做「方法之一」。可是總不能寫「方法之Method 1」，只要想到要把數字抽出來只寫一次，就只好硬來一一對應硬譯。人們總覺得中文可以改少許以遷就英文，這樣的人寫得出「頁page 1」。

廋澄慶成名之前

姓廋的人怎樣介紹自己的姓呢？郝姓我以前也不知道，但左赤右耳仔好容易講。廋字連形容字形也不能。

薯嘜

又學一字，schmuck，不就是薯嘜！

a stupid or silly person

Cambridge的例句又來了：

Her husband is such a schmuck!

字典例句

聽說Collin's Cobuild的特色是解釋句是很淺白的完整句子：if a person is ~, he is ...。買過一本，查一個忘了什麼形容詞，叫它abc吧，給出的例句竟然是：

He is so abc.

這樣萬搭的句子。自此矢意要用用例句說明字義的那種字典。有些字典旨在用例句示範怎樣用該字，有些則旨在說明字義。一向覺得Cambridge Dictionaries Online屬後者，可以表達兩字很細微的差異。你看我夠長情，2006年已在用。

今天學了個新詞nitpick，Cambridge的例句卻是：

Must you nitpick all the time?

破功了。不過還好，至少它表達得到這是個貶詞。

畫和劃

早兩天才悶得同一版狂刷新網頁以求儘快看到新新聞、新回覆，今天一下子變成連週末也要OT。怎麼會這樣的？計畫前段的限期往往拖延，到我們這邊守尾門的，最後限期卻不可動，老板也說我們總是被擠壓的，積了很重怨氣。他說說而已，沒有實實在在替我們擋過什麼。

由於此文太悶囈，所以找個問題問一下：是「計畫」還是「計劃」？是名詞跟動詞的分別嗎？香港全用「計劃」，台灣多見「計畫」、「企畫」。我一直都用「劃」，早幾篇文開始用「畫」，現在看著仍然覺得奇怪，想用回「劃」。

也不只是Byte Order Mark

用不支援UTF-8的軟件開UTF-8的文字檔，會有個「嚜」字在最前頭。用「嚜 utf-8」來搜尋可找到很多討論。「嚜」字原文是沒有的，給顯示出來是因為UTF-8文字檔都有特定的三個byte「EF BB BF」來標示「我是個UTF-8文字檔」。這三個byte叫Byte Order Mark(BOM)。如果不按UTF-8格式來讀這個檔，改用Big5，便會見到「嚜」字，因為BOM的前兩個byte「EF BB」正是「嚜」的Big5 編碼。

本以為它只是個怪獸字。今天讀＜小團圓＞見到它：

「明明美嚜，怎麼說不美？」

博客來有三網頁的節錄，該是獲授權的吧？

我本應之二

持續天晴又不熱。台灣也沒下雨。今年第一個熱帶低氣旋幾天前在菲律賓形成了，卻往東北方走，即是說對這區沒影響。今天我大概本應到武嶺吧。

-----

過幾天會做阿拉伯文的網頁，先試一試會碰到甚麼問題。在text editor開阿拉伯文字，在最左端的幾個字用mouse drag，把它們highlight，給hightlight了的卻是最右端的那個字！

都是字和天氣

隻
常說香港的新聞怎麼都愛「隻」來「隻」去：豬不好，要講豬隻。還有雞隻、牛隻。驚見台灣的網頁也用「船隻」：最大陣風８級，船隻請特別注意。

因果
早兩天大雨，天文台發黃色暴雨警告。亞視新聞（又係佢）說：「在黃色暴雨警告下，港九多處地方很大雨」（大意）。明明是先有大雨，黃色警告才會發出，給說得像是黃色警告帶來大雨。

我又談正字

今集《最緊要正字》提到「老」字和「考」字在《說文解字》的解釋。

「老﹐考也。」
「考﹐老也。」

《說文解字》的解釋很長﹐不只一個字﹐但要用一個字來概括另一個字的意思﹐很難不掉進這種死胡同。

---

《最緊要正字》有個簡體字環節﹐看來中性﹐只作介紹﹐但我覺得別有內情。那些例句示範的﹐全不是簡體較繁體簡了多少﹐而全是一句用繁體字寫來清楚得很的句子﹐用簡體字來寫可以變得多麼含糊。我相信是有心人籍以暗示簡體字的過度簡化。

---

今集也提到「捨」字。原來「捨」原本作「舍」﹐後來才把「舍」字裏面「放棄」這個意思拆出來﹐加個「手」旁﹐造個新字。很多人說漢字的發展都是從繁到簡﹐如「星」字以前寫作「三個星字排成品字型」。但除了從繁到簡以減輕負擔之外﹐文字的發展也有另一個趨勢﹐就是減少一字多義以免歧義﹐就如這個「捨」字和「錶」字﹝也許還是有人認為手表不要寫作手錶﹞。而好一部份的簡體字的簡化原則﹐正是製造多些一字多義。

---

今集的簡體字例子是直寫的﹐兩行﹐第一句在左﹐第二句在右。近年直寫中文很多都從左到右﹐想不到連這個節目也會這樣做。

technorati tag: 最緊要正字 正字 繁體 簡體 說文解字 漢字

Conform 的奴性

果真是國情有別。同一個字﹐同一個解釋﹐兩地的字典用的例句顯示兩地的不同理解。

先看 Cambridge Dictionaries Online 對 conform 這個字的解釋和例句﹕

conform
verb [I]
to behave according to the usual standards of behaviour which are expected by a group or society:
At our school, you were required to conform, and there was no place for originality.

conformity
noun [U]
It's depressing how much conformity there is in such young children.

---

接着看看雅虎香港字典的﹕

vi.
1. 遵照,遵守;適應[(+to/with)]
If you don't conform to the traffic laws, you might get hurt.
如果不遵守交通法規,則可能受傷。
Most people willingly conform to the customs of society.
大多數人都願意遵守社會習俗。

vt.
2. 使符合,使一致[(+to/with)]
Every student is required to conform his behavior to the rules.
每個學生都必須遵守校規。

---

Cambridge 在說﹐雖然在某些機構內人一定要 conform ﹐但這是個不得已的順從。兒童 conform 更加叫人心痛。雅虎卻表示不 conform 是有害的﹐而 conform 是大家都願意做的事。每個學生都要 conform ！

Cambridge 的解釋偏向「順從」外在的規範﹐沒有說那個規範是不是好的﹐只是其他人對你的預期。而雅虎的解釋偏向「遵從」一些隱含着道德高度的規則。你不守的話﹐一是你不對﹐二也對你自己有害處。「順從」是接受﹔「遵從」是帶着敬意或畏意的接受。當中的分別﹐就如那個才子說的「奴隸」和「奴才」之別。

technorati tag: conform

一個下午的文字學

從香港獨立媒體的一篇報導得知國家地理雜誌與IBM合作進行Genographic Project﹐一項從人類基因追查人類歷史的計劃。我也由此開始了這個下午的在職研究文字學工作……

見到一種文字﹐想知道是甚麼文﹐怎辦﹖

不會打字又抄不到（想想要你怎麼抄阿拉伯文）﹐怎辦﹖www.omniglot.com幫到你。頁頂「Writing systems」旁列出的幾個連結列出很多文字的樣本。我在這裡解開了一個半年前的謎﹕在新加坡見到告示用很多種文字來寫﹐有中文（簡體）﹐英文﹐馬來文和甚麼文字﹖那種文字有點像泰文﹐但肯定不是。是不是印度（興都）文﹖反正新加坡有很多南亞裔人。但印度文看上去是平頂的﹐像π字﹐那種文字平正之中卻帶有很多圈圈。它的樣子我大概還記得。如今在這個網站找到了！是泰米爾文。網上搜尋一下﹐很多網頁也指泰米爾文是主要語言﹐卻找不到官方網頁寫明有哪幾種官方語言。維基也指是這四種。

印度有多少種官方語言﹖

維基說英語和印度語兩種﹐加上22種認可語言。我以前看過文章說印度的告示會寫上16種語文。

最多筆劃的中文字是哪個﹖

有可能是「四個龍字」。omniglot中文一頁列出由1至64劃的中文字的一些例子。小箝指最多筆劃的漢字是日本漢字﹐有84劃！

哪個是現存最古老的語言﹖

其中一種最古老的語言是巴斯克語﹐英文是Basque﹐用巴斯克文寫則是Euskara。留意現代巴斯克文是用羅馬∕拉丁字母書寫的。Genographic Project網頁說巴斯克語在三萬五千年前已經出現了。巴斯克語是在歐洲唯一不是印歐語系的語言。

中文書寫拉丁化好不好﹖

關於這個問題﹐在二十世紀初討論得熱烈。趙元任只寫一篇小文章﹐才九十來字﹐之後沒有誰再提出這個話題了。九十來字能有甚麼威力﹖見維基施氏食狮史。這個故事我最近才讀過﹐卻想不起在哪兒讀過﹐（好像是萬象雜誌）正苦惱不知怎樣找回這篇奇文﹐今天給我碰到了。

如何分辨波斯文和阿拉伯文﹖

也是最近﹐在排隊等付款時看見某包裝紙﹐上面的說明有波斯文和阿拉伯文﹐在我眼裏看來頗像﹐但總覺得有點分別。從包裝紙上那兩小句看來﹐波斯文的下面較平﹐即是不太會有腳﹐像「thoad fdngoluoe abnmwp」裏面便只有g和p有腳。而阿拉伯文則好像凌空飛起﹐沒有重心。但omniglot上的例子卻正正相反。BBC的國際視野這時正派用場。它的波斯文網站和阿拉伯文網站告訴我包裝紙是搞錯了。總不會這兩個知名網站都全搞錯吧﹖忍不住要賣廣告﹕BBC網站有很多種文字版本﹐也有很多種語言的廣播。學語言也可以試聽它的廣播呢。其實阿拉伯文很重要呢﹐最好還是去學學。

Technorati tags: etymology, writing systems, languages

在香港廣東話引用英文字的指引

1. 有些詞語不引用英文。
   1. 代名詞不用英文。
      • 正﹕你表現咁好﹐我話老闆佢實會appreciate你嘅。
      • 捉錯用神﹕You表現咁好﹐I話老闆he實會appreciate you嘅。
        
   2. 表示狀態的動詞（是、有）不用英文。
      • 正﹕我有三個女朋友。
      • 限小學生用﹕我have三個女朋友。
   3. 小數目不用英文。十以下肯定不用。一般來說﹐一千以上才開始用﹐但也有低至數十也用的。百萬開始不少人用英文﹐尤其在商界﹐以致他們用中文（他們的母語）數大數目時反而有困難。 他們會問自己﹕「300Mil（Million的簡稱﹐即百萬）即係幾多﹖」問的時候他們並非在開「下星期一禮拜幾﹖」的玩笑。
      
2. 服從中文的文法。
   1. 用中文時態助詞來表達時序。
      
      • 正﹕我尋晚draft咗份proposal。
      • 沒有人明﹕我尋晚drafted份proposal。（註﹕比較動詞只用bare infinitive。）
        
   2. 如一詞語在中文有多於一個詞性（動詞、名詞、形容詞等）﹐該詞語的對等英文詞語不須服從詞性。有時服從詞性反而是錯誤的。
      
      • 正﹕我諗我鍾意咗佢呀﹐我對佢有feel呀。
      • 小錯誤﹕我諗我鍾意咗佢呀﹐我對佢有feeling呀。
        
   3. 用形容詞代替副詞。
      
      • 正﹕做過model係唔同啲嘅﹐你睇佢行得幾elegant。
      • 誤﹕做過model係唔同啲嘅﹐你睇佢行得幾elegantly。
        
3. 英文字限用原形﹐即字典列出的形態。
   1. 名詞只用單數。
      
      • 正﹕我最近好忙﹐連續去咗三個ball。
      • 誤﹕我最近好忙﹐連續去咗三個balls。
      • 常現錯誤﹕呢個tools好用﹐快啲裝落你部電腦度啦。
      • 罕見（但非不會出現的）錯誤﹕我要多啲informations﹐而家未夠料做。
      例外﹕可用常用的英文眾數名詞。
      • 正﹕我部電腦壞咗﹐啲data冇晒。
      • 矯枉過正﹕我部電腦壞咗﹐啲datum冇晒。
   2. 動詞只用bare infinitive。
      
      • 正﹕我尋晚draft咗份proposal。
      • 誤﹕我尋晚drafted咗份proposal。（註﹕比較用中文時態助詞來表達時序。）
        
   3. 形容詞不用比較式。
      
      • 正﹕佢變咗啦﹐佢以前nice啲架。
      • 誤﹕佢變咗啦﹐佢以前nicer啲架。
      例外﹕有些詞語只用比較式﹐不用原形。
      
      • 正﹕甲﹕「弊啦﹐今次死梗啦。」乙﹕「定喎﹐邊有咁worse(※)呀。」
      • 誤﹕甲﹕「弊啦﹐今次死梗啦。」乙﹕「定喎﹐邊有咁bad呀。」
      ※﹕鑑於香港式英語的特殊發音﹐未能查明是worse還是worst。另﹕未確定這句是否通用。
   4. 由動詞而來的形容詞有時會保留它的形容詞形式﹐特別是過去分詞形容詞（past participle adjective﹐通常後綴-ed）﹐尤其是較sophisticate的字﹐如sophisticated﹐educated﹐civilised。用這類字的人一般怕被人指其不sophisticate。
   • 正﹕分手咪分手囉﹐做乜拉拉扯扯啫﹐唔該civilised啲啦。
   • 不sophisticate﹕分手咪分手囉﹐做乜拉拉扯扯啫﹐唔該civilise啲啦。

在中文書寫（包括香港廣東話書寫）引用英文字的指引

1. 中英文字之間沒有空隔。
   
   • 正﹕你表現咁好﹐老闆會appreciate你嘅。
   • 誤﹕你表現咁好﹐老闆會 appreciate 你嘅。
   注意﹕連續兩個英文字之間仍有空隔﹐否則會變成「在香港廣東話引用德文字」。
   
2. 大小階依英文文法﹐即句子如以英文字起首﹐該英文字須為大階﹐否則一律小階。專有名詞一律大階。
   
   • 正﹕Good job！醒目喎。
   • 誤﹕good job！醒目喎。
3. 用中文的標點符號。
   
   • 正﹕老闆同佢講話﹕「Good job！醒目喎。」
   • 誤﹕老闆同佢講話,"Good job!醒目喎。"
   例外﹕引用英文文字連續多於一句時﹐英文句之間用英文標點符號。見假洋鬼子。

實例﹕

• 書面語﹕你的表現那麼好﹐老闆會賞識你的。
• 一般香港廣東話﹕你表現咁好﹐老闆會appreciate你嘅。
• 商業奇才﹕Good job！你performance咁outstanding﹐老闆會appreciate你嘅。下個quarter個project實係俾你hold架啦。Year end份bonus實冇走雞啦﹐你expect 3-month定4-month呀﹖
• 假洋鬼子﹕Hey, give me five! What a good job, man! Let's celebrate賀賀佢呢。

我們造字去

玩個遊戲吧。根據象形﹐會意或指示造字原則﹐創造以下字。每項單獨成一字。歡迎提供建議﹐加長這個列表。提供建議或遞交創作﹐請回覆這段文章。創作歡迎以圖畫表示。

列表﹕
互聯網﹔電腦病毒﹔旅行﹔過馬路﹔生病﹔愛﹔朋友﹔加班﹔炒魷魚﹔獎學金﹔顏色﹔原因﹔背叛