及和並

巴士塞車，對住海報很久，便想：應該避免重覆「及」字。

第二個及難改。「Ａ和Ｂ的Ｘ」看似兩個不同的Ｘ，「Ａ的Ｘ和Ｂ的Ｘ」；「Ａ與Ｂ」似乎不搭配「的」字，「Ａ與Ｂ合辦Ｘ」才可以，「Ａ與Ｂ的Ｘ」看似「（一）Ａ，加上（二）Ｂ的Ｘ」。

第一個及可改，「下載並登入」較好。「Ａ及Ｂ」只是兩者並列，先後次序模糊；「Ａ並Ｂ」不單帶次序，而且兩個活動相隔時間短。

「方法一」常見，仍不喜，根本是見到和「method 1」結構對等便認定錯不了。其實這在中文叫做「方法之一」。可是總不能寫「方法之Method 1」，只要想到要把數字抽出來只寫一次，就只好硬來一一對應硬譯。人們總覺得中文可以改少許以遷就英文，這樣的人寫得出「頁page 1」。