Corny jokes: [Cambridge Dictionary] (especially of jokes, films, stories, etc.) lacking new ideas and sincerity; too often repeated and therefore not amusing or interesting
Corny是陳詞濫調，跟爛gag有點分別。有些人搞爛gag是很原創地悶的。
Laffy Taffy jokes: [a colleague] Laffy Taffy jokes are from the candy wrappers of Laffy Taffy candy. Their jokes were known for their dumb puns and worldplays.
[Wikipedia] "What do you call a cow with a twitch? -- Beef Jerky."
"What is Labor Day? -- That's when mommies have their babies."
這兩個例子的「爛度」很接近中文「爛gag」的意思。我想Laffy Taffy jokes就是最接近的翻譯。但它帶著太重的特定參考－沒有Laffy Taffy糖果的地方便不會明白這個詞。我沒見過這糖果，就算見過也沒印象。Corny也許不準確，但雖不中亦不遠，還可以吧。
Showing posts with label 翻譯. Show all posts
Showing posts with label 翻譯. Show all posts
2009-05-27
2007-04-30
大還是小
John Lennon 的老婆叫大野洋子，是吧﹖新井一二三是個用中文寫作的日本人，她說不是大野，應是小野。她早前寫了篇文章，裏面的小野洋子全給編輯改成大野洋子，於是她多寫一篇（見零七年四月號《萬象》雜誌），詳細地解釋為甚麼會有這樣的誤會。查小野（Ono）和大野（Ôno）的讀音只在第一個字的韵母的長短，字母上的角（circumflex）表示長音，短音是小野，長音是大野。問題在於按照「外務省式羅馬字」拼寫法，長音Ô和短音O都標為O，不予以區別。這樣，前人從外國得知Yoko Ono，無法知道Ono是大野還是小野。
日本人申請護照時，如果姓名用有長音標記的「訓令式」來拼寫，外務省拒絕辦理。太多國民反對了，外務省終於允許在O字後加h來標示長韵母（仍然拒絕長音標記）。如此一來，小野仍然是Ono，大野則是Ohno，新井一二三說，真是「Oh no!」。
為甚麼外務省仍然拒絕長音標記呢﹖有說純粹是技術問題﹕他們的打字機打不了那個字母上的角，於是乾脆不准使用。這個理由和早年中國弄了個人名的限用字表出來一樣。
又，歷史上第一本英日—日英字典是誰編寫的﹖是個傳教士，叫Hepburn。他也發明了第一套月日文的羅馬字拼寫法，Hepburn romanization（ヘボン式ローマ字）。新井說，這個Hepburn和Audrey Hepburn是同一個家族的。我在網上找不到文章證實。
日本人申請護照時，如果姓名用有長音標記的「訓令式」來拼寫，外務省拒絕辦理。太多國民反對了，外務省終於允許在O字後加h來標示長韵母（仍然拒絕長音標記）。如此一來，小野仍然是Ono，大野則是Ohno，新井一二三說，真是「Oh no!」。
為甚麼外務省仍然拒絕長音標記呢﹖有說純粹是技術問題﹕他們的打字機打不了那個字母上的角，於是乾脆不准使用。這個理由和早年中國弄了個人名的限用字表出來一樣。
又，歷史上第一本英日—日英字典是誰編寫的﹖是個傳教士，叫Hepburn。他也發明了第一套月日文的羅馬字拼寫法，Hepburn romanization（ヘボン式ローマ字）。新井說，這個Hepburn和Audrey Hepburn是同一個家族的。我在網上找不到文章證實。
Subscribe to:
Posts (Atom)