西里爾字母表

在別處寫過教學，原來沒有在此「留底」，現抄上。

首先這是保加利亞文，其他國家的字母有部份不同，
例如馬其頓不用Я用Ј，但還是接近的多吧。

黃色是西里爾字母，白色是讀音，抄自網絡，
黃色大小階幾乎完全一樣，很容易是不是？

白色頭頂的角
ž唸zh、č唸ch、š唸sh、št唸sht。
ă我不肯定，聽來像英文all。
’不知道。

樣子一樣的АЕКМОТ不說了，ЖФЯ這些多麼特別很易記。
其餘最難不外是「像H的唸n、像N的卻唸i」這些惱人mapping。
以下這幾個字母似乎較常出現，先學它們就好上手。
西文 → 讀音
В → v
Г → g
Д → d

И → i
Л → l
Н → n

П → p
Р → r
С → s

=============================================

實戰篇
（西 → 音）Русе → Ruse
這個城市名在保國老是常見到，還要四個字母全部看來和拉丁字母一樣。
我敢說你看不出分別，但只要在鍵盤打「Pyce」搜尋這版，就知道上面那不是拉丁字母。

Иван Вазов → Ivan Vazov
他不用想一定是偉人，
個個城市的大街都是這條中正路。
大街、名字兩個字、後者Вазов左右接近對稱，無疑是Vazov，於是學會В和З。
於是前者Иван是Ivan，в和а已經從Вазов知道，
惱人的「像H的唸n、像N的卻唸i」在此雙雙出現！很容易是不是？

Хот-дог → Hot dog
快餐店九成是土耳其doner/kebab，第二是漢堡熱狗。
漢堡我吃很多，也見別人吃。
熱狗其實我從沒見過人買，可是牌子總是大大個字。
三個—三個字母，中間都是о，那就是熱狗。
於是學會ХДГ。

學會Х → H，快餐店的Хамбургер見到Хам已經知道是Hamburger漢堡，
後面一個一個字母找得到英文對應。

這樣就學會超過一半的字母，很容易是不是？

你可能會想，學會發音又怎樣？除了可讀地方名還有什麼用？

用處可大了，身邊原本的鬼符號把它唸出來，突然知道它是什麼。
以下全是我親身在告示牌前呆站，成功逐個字母map回讀音，從而知道意思。
在保加利亞，
кафе 　→ 　cafe = 賣咖啡的
фреш 　→　 fresh = 賣鮮榨果汁的
фитнес 　→　 fitness = 健身中心
алкохол 　→　 alcohol
домат 　→　 tomato


cafe／coffee這些外來語音譯不出奇，我非常意外的是極多字都和英文相似，根本像是日文片假名一樣什麼都譯音算數。
парк 　→　 park
център 　→　 center
супермаркет 　→　 supermarket
минимаркет 　→　 minimarket
Гараж 　→　 garage
стоп 　→　 stop

進書店看，幾乎全部分類名都像英文。當然那些字也源自希臘文／羅馬文，但相似到這個程度很驚人。
литература 　→　 literature
класики 　→　 classics
икономика 　→　 economics
технология 　→　 technology
информация 　→　 information

以下小測驗，只查字母表不准網上翻譯，這兩個書籍分類是什麼？
бизнес
хоби