看得出字幕有錯

看日劇學日文，很忙，中日文字幕並列，往往要返回多次重看重聽。《逃避雖可恥但有用》裏面，「自由意志，じゆういし」一詞出現幾次，日文字幕寫成「自由意思」。以為在日文是如此，好在查一查不是，日文只有自由意志，中文理應是抄日文的。

第一次找到人家的日文字幕有錯，很開心，紀錄一下。日文字幕也昰中文人打的，怎可能這樣出錯呢。