免責路牌

有些告示貼出來並非為了使人明白，而只是為了交差，看，我已經提醒你，你不明白不是我的問題。

街景拍到巨型路牌，又剛好拍到人，有比例，可知路牌有多大。以一般車速前進，由看得清字到駛過頭，有沒有三秒？第一次讀這段指示，三秒能理解嗎？四十一個中文字，其中包括兩段但書。

「上午七時三十分至上午九時」，我知是中文正規寫法，但英文正規時間也不見得可以寫阿拉伯數字和am、pm。在中文路牌權宜寫「7:30am - 9am」真的不可以嗎？

「星期日及公眾假期」是慣常用法，慣常地太長了，寫「假日」又會有人懷疑公眾假期是否假日。我不知如何縮。

以廿二個字並帶一個轉折的時間開句，即使現在是下午，也要讀完全段再想一想才知與自己有無關吧？把「三噸以上車輛」排在句首會否清楚一點？一看就知「我不用理會」。譬如：

三噸以上車輛（巴士例外）
以下時段
不准右轉往屯門公路：
上午七時三十分至上午九時
（星期日及公眾假期除外）

「以下時段」一下子把一半的字數全撥成句子的增補塊，沒了增補塊句子也能讀通，只是缺了資料。句子短了便好讀，於是先明白路牌想說甚麼，再補上究竟是哪個時段。

此外「三噸以上車輛（巴士例外）」拼成一行，也較清楚。十個字加開關括號，和「（星期日…）」一樣，所以肯定夠位。

比起原句，同樣佔五行，還多了字（以下時段）,卻易讀得多吧。