左邊圖例又全部都很長很複雜，怎麼可能網球場只用十二點但「樓梯」一個概念要近一百點？我想了想，可能中英有別。已知手語像語言一樣分地域，連香港和澳門的手語都不同，凸字也許也分。然後想，即使分上下，樓梯還是用上五十點，還是不成比例。
查查盲人機構的介紹，指出「中文點字用拼音來表達」，這樣明白了，並非算概念的。自行試解碼，樓和涼開頭都是聲母Ｌ，然後它們的上排開頭都是⠇；出、長、暢開頭都是聲母Ch，凸字開頭都是⠭。都符合上中下英和中文標音的假設。
英文凸字也標音嗎？看英文Male Toilet和Female Toilet，後者比前者多出一個音節Fe，凸字的上排差別很大，下排的確後段一樣，女的前排多出一截。但又不是完全正確，只有兩者皆去除最前的⠠，女的才是剛好在最前多出一截⠋⠑。再看所有詞語的下排開頭都是⠠，如果說⠠只是標示開始詞語／句子，就說得通。
再看英文子音Ｂ，Bench、Braille、Booking開頭都是⠃（起始標示⠠不算），符合標音的假設。然後沒有心機再解碼。
回看右邊的地圖，１＝⠼⠁，２＝⠼⠃，查查剛才的介紹網頁，「於英文字母a-j前加上數符即代表阿拉伯數字1-0」，所以３＝⠼⠉，就是網球場上的凸字！所以它是出錯，把「網球場」的凸字錯植成３？還是像１２般因為不夠位所以寫在左邊圖例？
不夠位嗎？明明地圖上球場很大。也許不想凸字寫到滿滿以致摸不出空間感。但為何又寫中英文字不寫３呢？也可以說因為寫上這個大小的文字沒阻礙閱讀球場的面積。至於圖例有沒有寫３呢？我拍照竟然這麼巧只拍到１２，下面是什麼不知道。無計劃再去那邊。
拍照原想嘲笑它出錯，好在試查資料，翻出合理的解釋，又讓我長知識。
然後下面我猜不透，第一它無中英對照，第二它是中或英？如果是英，這是否英文字母S⠎？英文Stop是⣀。如果是中，它是否聲母Ｓ？第三這兩個鍵上書文字轉九十度，凸字無轉，是這樣的嗎？
2 comments:
好厲害啊，無師自通靠推理學點字。
點字中文拼音，會是普通話或廣東話？
見到交通告示牌文字，心中聽到的讀音，是普通話或廣東話？
是自己的聲音嗎？
近日眼疾，想到可能致盲，將來無法讀寫，就想到
如果在螢幕上打字通訊息或電郵，訊息量是１；通電話就是１０；當面交談是１００；伸手觸摸是１０００。
而讀點字卻又到了１００００。卻不是高密度訊息在壓縮在短時間裡，而是因為作者和讀者雙方都用了極長的時間去寫和讀，一通百萬字訊息。
還是看那個盲人機構的介紹，香港用粵語拼音。網頁「數符」上面那個讀「香港」。
見到文字，心中聽到的讀音是粵語。不知是否自己的聲音，差不多是但換成別人的聲音感覺也一樣。
學外語到某個程度會發現一些字詞你先知道外語，然後才知道在母語怎樣講，甚至從來都不知道在母語怎樣講。學普通話還沒出現這個階段，最好不要出現。
發現凸字是拼音後，馬上知道寫根本不費時，只是聲點一一對應。當然指用電腦寫，不是自己一點一點敲。讀嘛只要有感應筆不是用指頭觸感，根本又是無痛還原。
有個香港學生弱視弱聽又弱觸覺，要靠唇讀。其實只要有機器放大點距和壓力，可以是很容易解決的事。譬如感應筆讀凸字，把指頭大的六點放大成整條手臂長可以了吧？再不然四肢加腹背分得夠開了吧？把觸感放大成針刺感覺得到吧，又不是完全無觸覺。竟然要她搞到這麼艱難。
Post a Comment