雪和冰

有問粵語中雪和冰的用法。
冰箱＝雪櫃
冰淇淋＝雪糕
霜淇淋＝軟雪糕
甜筒＝甜筒
冰棒＝雪條
冰塊＝冰

果汁冰包住雪糕的雪條仍然叫雪條，反正有根棒讓人拿著的、凍凍的，就是雪條；雪糕筒只指甜筒的餅筒不連雪糕；整件電器叫雪櫃，其中攝氏零下那層叫冰箱，零上那層叫下格。

雪是動詞，放東西進雪櫃叫雪吓佢；冰不是，冰鎮才是動詞，不能說冰吓佢。

我認為把東西稱為雪的確是因為它鬆軟。雪糕融化後再冷藏會變冰塊，可說雪糕變咗冰，證明雪冰之別。

關於鬆軟，雪條一詞明顯不符命名邏輯。果汁雪條明明是硬硬的一整塊冰。碎冰如刨冰、思樂冰，上一代叫做雪，現代不再這樣。只可說食刨冰，說食冰就是一顆顆冰塊放進口。是有紅豆雪條和綠豆雪條的，絶不是雪糕。

麻糬叫糯米糍，廠商發明用米皮包住雪糕，改名叫雪米糍。名字改得好，三個字都符合外觀觸感口感。無提及個軟字，但看上去温厚柔軟。類似的手法應用到月餅，這家廠商改個名叫冰皮月餅，就是壞名。名字看上去菱角分明，連帶個皮字也變得脆薄。雪字也可以使人覺得温軟，我想像不到冰字如何温軟。

小學老師常說雪和冰不同要搞清楚，不然會被人笑。要寫冰淇淋別寫雪糕，可是冰淇淋沒有雪糕二字的意象。雪糕即使是錯譯，畢竟二字都意譯。冰淇淋一邊意譯一邊音譯，好怪。還有叫冰激凌的，簡直劍拔弩張。