用不支援UTF-8的軟件開UTF-8的文字檔，會有個「嚜」字在最前頭。
用「嚜 utf-8」來搜尋可找到很多討論。「嚜」字原文是沒有的，給顯示出來是因為UTF-8文字檔都有特定的三個byte「EF BB BF」來標示「我是個UTF-8文字檔」。這三個byte叫Byte Order Mark(BOM)。如果不按UTF-8格式來讀這個檔，改用Big5，便會見到「嚜」字，因為BOM的前兩個byte「EF BB」正是「嚜」的Big5 編碼。
本以為它只是個怪獸字。今天讀＜小團圓＞見到它：
「明明美嚜，怎麼說不美？」
博客來有三網頁的
節錄，該是獲授權的吧？
5 comments:
上海话吗？怎么读？
不知怎麼讀，不是上海話。這個字全文應出現了三次，都是對話之中的問句。讀舊時的小說讀到想起電腦，實在很突兀，沒法記不起。
應該是：沒法不記得。
据说，这是上海话的语气词，读mo或者me，意思和啊差不多
好，我話說得太盡了。謝謝。
「明明美嚜，怎麼說不美？」是邵之雍說的，我印象中他原本不懂上海話的？
Post a Comment