/n/ -> /l/ 和 /l/ -> /n/

在街上聽到小女孩說：「你沒禮/nai3/貌」。香港常見把/n/音改成/l/，/ng/改成零聲母/Ø/，稱為懶音。如「你/lei3/」，「牛/au4/」。香港各間電視新聞都早有逆向改動，把零聲母/Ø/改成/ng/，如「歐/ngau1/洲」、「澳/ngou3/洲」。亞視新聞叫自己做「/ngaa3/視」。近來亞視新聞和有線新聞更把/l/改成/n/，如「權力/nik6/」、「理/nei3/由」。

懶音是問題，逆向改動無以名之。他們都知道這樣讀是錯的，但因為讀懶音誰都駡，讀逆向改動音少人駡，計算效益後，明知錯而為之。我想了想，這叫自甘墮落。網民說：「現時香港傳媒人個個都驚俾人話有懶音、所以大部分人唔理三七廿一全讀「NG」來明哲保身、毎次聽到AVT記者異常作状講「NGAA洲電視」都好唔舒服。(1)」。「明哲保身」用得準確，只是明哲保身的人往往也自甘墮落，至少是機會主義者。

讀錯發音不算大事。越境綁架，寫篇文章便被囚十一年，這些才是大事。要是有天大家一起以懶音取代原音，也沒有甚麼大不了。如果消滅/n/音，能夠換取無罪的在囚人士重獲他們本該有的自由，我想誰都馬上答應。讀錯發音不算大事，為了避免不當的批評而主動放棄明知為對的東西，故意犯錯，毫無原則，這是大事。正如說勿行動過激以免中央震驚，和說法院重判因為見到有外國勢力干預之流。

(1) http://bbs.cantonese.asia/viewthread.php?tid=15757&extra=page%3D1

聖誕禮物

收到聖誕禮物，呵呵呵。
對，這篇是明擺著寫給你看的。

看到了沒有？

喔

馬來西亞的黑咖啡叫kopi-o，味濃體稠，好喝。加煉奶的叫kopi-c。為甚麼又 o 又 c 呢？
看台語戲，給我發現了：ｏ是烏，即是黑。孫燕姿不是唱「天喔喔」嗎？星加坡最旺的一條街叫Orchad Road，中文名字是烏節路，也是把「烏」讀作/o/。

至於c是甚麼，仍然不懂。

充滿遺憾

跟人談起我最近的旅程，說著說著總會談到我想去而最終沒有去的地方，說多了彷彿整個旅程都充滿遺憾似的。去之前看資料和別人的照片，還沒去好像己很熟悉的樣子。到真正站在�點前面，有一種「就是這樣？」的情緒。始終沒去的地方才充滿可能性，一切美好的想像都可以給填充在內。

最豪氣的話

又想往事。唸西班牙文時，老師問為甚麼要唸。一般不外乎學習或工作需要、為興趣、或者為了和外籍伴侶溝通，我卻回答為了能夠以原文讀小說。這個絕不是當初開始學西班牙文的理由，我這樣回答多少也為了故意避開典型的答案，但這個答案還是真心的。老師聽了雙眼發亮，大讚一番，我也很得意。幾天後去買《唐吉訶德》和《百年孤寂》，書店職員瞄了瞄兩本書，說：「這兩部是最好的西班牙文小說」。好不好我不知道，只是西班牙文小說的名字，再多我也叫不出。

去過中歐，體會到德文在當地多麼通行。不單是老一輩的會，年青的也有很多不會英文而會德文。常聽到遊客一開口便跟當地人說德語，彷彿預了人家一定懂德語。那個當地人往往倒是真懂，而且流利。我常說去旅行言語不通更有趣，反正歐洲文字即使看不懂也認得，也手抄得到，問題不大。德文我連第三身代名詞「他」是甚麼都忘了，一星期七天只記得星期日，只因為這是某個名人的姓氏。這樣的程度等於沒學過，但就憑這破程度給我弄懂人家告訴我「今天沒巴士，巴士只在星期日開」。託Susan Sontag的福。可是到了緊急關頭，焦急之際還是會想：要是懂一點便好了。例如趕車，車馬上要開，是不是我要坐那班？上還是不上？我在旅途中在筆記本記下：回家後要把德文課本拿出來重讀。

前幾天把幾種學過而半途而廢的語文的筆記都找出來。兩本小說還在，那時勉強讀了兩頁，意思意思一下便擱在一旁。如今都生疏了，更加不會看得懂。日文是學過又停，停了又學。初中時拿姊姊的日文教程來學平仮名；大學時上日籍交換生開的馬馬虎虎的班；畢業後決心上正式的課，卻遇上不好的老師。那間學校還標榜一路升班都由同一個老師教，我唸完初班真的不想繼續；後來日本人朋友來香港工作，想學廣東話，我樂意跟她交換教學。其實我的興頭比她更大。大家都只會說不會教，過了不久便沒有下文；我不甘就此放棄，又自學，反正網上資源多的是。這次最認真，後來有段時期工作忙，放下了，到不忙時也把學日文這件事忘記了。西西上過好幾次法文初班，她說她只喜歡學，不喜歡考試。不考試不能升班，只好重讀初班。我每次重新拿起日文筆記都想起西西。

馬家輝談在北京和台北買光碟和書的美好經驗。店員「絕非是只為幾塊錢時薪打工的金毛男女」，會推薦好碟好書，「有熱情，也有笑容，眼神裡洋溢著因知識分享而來的喜悅」。把兩本名著賣給我的那個書店職員一定也是這樣的有心人。我那句要以原文讀小說的話沒有實現，我想這是我一生說過最豪氣的話。

也不只是Byte Order Mark

用不支援UTF-8的軟件開UTF-8的文字檔，會有個「嚜」字在最前頭。用「嚜 utf-8」來搜尋可找到很多討論。「嚜」字原文是沒有的，給顯示出來是因為UTF-8文字檔都有特定的三個byte「EF BB BF」來標示「我是個UTF-8文字檔」。這三個byte叫Byte Order Mark(BOM)。如果不按UTF-8格式來讀這個檔，改用Big5，便會見到「嚜」字，因為BOM的前兩個byte「EF BB」正是「嚜」的Big5 編碼。

本以為它只是個怪獸字。今天讀＜小團圓＞見到它：

「明明美嚜，怎麼說不美？」

博客來有三網頁的節錄，該是獲授權的吧？

沒甚堪記

而這是可怕的。腦袋鈍了？人麻木了？

想滑雪。沒假期！

音樂廰

一生人第二次進香港大會堂音樂廰。

herbata

茶來自中國，在全世界各地的叫法大多數是「cha」或「te」的變奏－－即是「茶」字的廣東話或福建話發音。我以為無論哪兒總是非此即彼吧，我就不知道咖啡有來自別個源頭的讀音。直到在波蘭見到herbata一字，我真的給打敗了，波蘭文選擇不用音譯！一直信以為真的、即使理據薄弱的信念迎著面、大剌剌地給篤破，帶給我一秒的震撼，和之後的愉快：被推翻了真好，讓我學到新東西。
http://www.answers.com/tea#The_derivatives_from_t.C3.AA
http://www.answers.com/tea#Derivatives_from_cha_or_chai

土豆网

第一次看土豆网，是為記。看＜秒速5厘米＞，在電腦上是沒法靜心把片看完的。