杜麗娘報細數﹖

在《牡丹亭》【冥誓】﹐柳夢梅（生）問死後成鬼的杜麗娘（旦）幾歲﹕
〔生〕且請問芳名，青春多少？〔旦〕杜麗娘小字有庚帖，年華二八，……

【秘議】﹐夢梅問道姑（淨）﹕〔生〕杜小姐為誰？……〔淨〕……麗娘原是他香閨女，十八而亡，……

【回生】﹕〔眾〕虧了小姐整整睡這三年。

麗娘十八歲死﹐三年後遇上夢梅。就算鬼魂歲數不隨年月長﹐她總也不是十六歲呀。

話說回來﹐她驚夢時倒真是十六歲。【驚夢】﹕〔旦〕吾今年已二八……

在畫畫時還是。【寫真】﹕〔旦泣介〕杜麗娘二八春容……

但作者在《牡丹亭記題詞》中又說﹕死三年矣，復能溟溟莫中其所夢者而生。她是病了三年才死呢﹐還是死了三年才復生﹖看劇情進展﹐她畫畫後便病﹐之後便死了﹐似乎沒有三年那麼久。倒是她死後發生了很多事﹐才見到柳夢梅。

後記﹕是我錯了。她十六歲春天發春夢﹐那年秋天死了。死了三年才【冥判】﹕呀，轉過牡丹亭、芍藥欄，都荒廢盡。爹娘去了三年也。
又﹕僅家杜麗娘女魂是也。只為癡情慕色，一夢而亡。湊的十地閻君奉旨裁革，無人發遣，女監三年。喜遇老判，哀憐放假。
之後才見到柳夢梅。

technorati tag: 杜麗娘 牡丹亭 peony pavilion