濁音

中國話之中﹐我只懂廣東話和普通話﹐剛好這兩種話都沒有「濁音」。英文的濁音之中的[b/p]﹑[d/t]和[g/k]對又不具辨字功能﹐以致大部份香港人一直以清音代替濁音﹐如以[p]代[b]﹐在溝通上都沒有大問題﹐使我錯了幾十年還不知道。趙元任的《語言問題》指出﹐在江﹑淅一帶的方言﹐是有濁音的﹐而清音和濁音是有辨字功能的﹐如「天」和「田」是[t']和[d']﹐而在上海話也有濁音﹐如「櫃」字的聲母是[g']。

technorati tag: 濁音 voiced consonant