幾多day

有些字我們講時會用英文字，那些字有哪幾類﹖

• 有些字先有英文未有中文，如email，用慣了，後來雖然有中文，還是繼續用英文﹔
• 有些字我們是從英文開始認識的，如很多的專業用語，也是用慣了﹔
• 有些字中文太長，或難唸﹐如「更緊密經貿關係」，「更緊密」太難唸，連新聞報幕也用CEPA﹔
• 有些字中英文雖然有固定對應，可是兩者的內涵是不一樣的，如「privacy」對「私隱」，那個「隱」字透出來「藏起不讓人知」的含意，在privacy是沒有的﹔
• 有些字用中文（母語）說出來太尷尬，改用非母語，如「sh_t」和「f__k」。一樣粗鄙的東西，用非母語來說，隔了一層，仿彿便可以擺上飯桌﹔
• 反過來，有些字，如congratulations，非用英文不足以表現它負載的強度，或者說話人的氣勢。

有次開會，有人不停地談「responsibility」。他一面講，我一面納悶﹕/re.spon.si.bi.li.ty/﹐六個音節啊。要是他能講兩音節的「責任」，我們一共節省多少時間﹖

「日」字既短、又易唸、又不是新概念、又沒有道德障礙﹐這樣來看，「呢份嘢你幾多day搞得掂」這類句式為甚麼會出現，倒也費解。